1
00:00:02,833 --> 00:00:06,125
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

2
00:00:07,333 --> 00:00:10,042
- [Rindo]

3
00:00:34,083 --> 00:00:38,042
- CONTROLAR, ALT, EXCLUIR.

4
00:00:49,500 --> 00:00:51,958
- SIM, SIM, SIM,
SIM, SIM, SIM, SIM!

5
00:00:52,042 --> 00:00:53,125
Ah!

6
00:00:53,208 --> 00:00:55,792
Sim, sim, sim,
SIM, SIM, SIM, SIM!

7
00:00:55,875 --> 00:00:57,583
Ah!

8
00:00:57,667 --> 00:01:00,167
Sim, sim, sim,
SIM, SIM, SIM, SIM!

9
00:01:00,250 --> 00:01:03,792
O CORREIO ESTÁ AQUI!

10
00:01:05,417 --> 00:01:08,417
[FRACAMENTE] O CORREIO ESTÁ AQUI.

11
00:01:13,125 --> 00:01:15,000
[ofegante]

12
00:01:15,083 --> 00:01:18,792
- Sra. POLLYWINKLE'S
ESCOLA SUPERESPECIAL DE BELAS ARTES

13
00:01:18,875 --> 00:01:20,102
PARA CRIANÇAS DOTADAS?

14
00:01:20,126 --> 00:01:21,542
- SIM, É ISSO!

15
00:01:21,625 --> 00:01:22,976
ISSO É PARA MIM!

16
00:01:23,000 --> 00:01:25,333
LEIA, MANDY! LEIA!

17
00:01:26,167 --> 00:01:27,167
- "QUERIDO MESTRE BILLY,

18
00:01:27,250 --> 00:01:29,583
"RECEBEMOS SEU
FITA DE AUDIÇÃO MAESTRAL,

19
00:01:29,667 --> 00:01:32,042
"E TEMOS O PRAZER DE ANUNCIAR
QUE VOCÊ FOI ACEITO

20
00:01:32,125 --> 00:01:34,000
"PARA ESTUDAR DANÇA EM
SRA. POLLYWINKLE'S

21
00:01:34,083 --> 00:01:38,667
ARTES SUPERESPECIAIS
ESCOLA PARA CRIANÇAS DOTADAS."

22
00:01:38,750 --> 00:01:40,875
- MMM! TOE-JAMMY!

23
00:01:40,958 --> 00:01:42,158
- ESPERAMOS VER VOCÊ EM BREVE

24
00:01:42,208 --> 00:01:45,458
NA SUA NOVA CASA EM
SRA. PROPRIEDADE DE POLLYWINKLE.

25
00:01:45,542 --> 00:01:47,667
- ESSA CARTA TEM
TEM QUE SER UMA FALSA!

26
00:01:47,750 --> 00:01:48,667
- VOCÊ ESTÁ CERTO, GRIM.

27
00:01:48,750 --> 00:01:50,143
BILLY NUNCA FOI
BOM EM QUALQUER COISA.

28
00:01:50,167 --> 00:01:52,083
NÃO ESTAS PESSOAS
ASSISTIR AO SHOW?

29
00:01:52,167 --> 00:01:53,976
- MAS EU POSSO DANÇAR!

30
00:01:54,000 --> 00:01:55,917
VOCÊ PRECISA ACREDITAR EM MIM!

31
00:01:56,000 --> 00:01:59,083
VIVO PARA DANÇAR!

32
00:02:00,125 --> 00:02:02,375
[GRITOS]

33
00:02:19,250 --> 00:02:20,250
- [RELAÇO]

34
00:02:20,292 --> 00:02:22,042
- [TROMBETAS]

35
00:02:22,125 --> 00:02:23,125
- PREPARE-SE PARA SE SURPREENDER

36
00:02:23,208 --> 00:02:26,917
PELAS MINHAS HABILIDADES E
TÉCNICA DE DANÇA MESTRE.

37
00:02:27,000 --> 00:02:29,708
VOCÊ VAI RI, VOCÊ VAI CHORAR,

38
00:02:29,792 --> 00:02:31,917
ENTÃO VOCÊ VAI RIR... MAIS UM POUCO.

39
00:02:32,000 --> 00:02:34,458
MAS REALMENTE VOCÊ SENTIRÁ
COMO CHORAR PORQUE...

40
00:02:34,542 --> 00:02:36,250
- JÁ VAI DANÇAR?!

41
00:02:36,333 --> 00:02:37,125
- TUDO BEM!

42
00:02:37,208 --> 00:02:38,976
AÍ VEM BILLY!

43
00:02:39,000 --> 00:02:40,542
- BILLY, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!

44
00:02:40,625 --> 00:02:43,125
- [GRITANDO]

45
00:02:44,542 --> 00:02:45,458
-BILLY,

46
00:02:45,542 --> 00:02:48,083
PENSEI QUE DISSE
VOCÊ NUNCA DANÇA!

47
00:02:48,167 --> 00:02:50,333
- MAS, PAI, EU GOSTO DE DANÇAR,

48
00:02:50,417 --> 00:02:51,917
E eu sou muito bom nisso.

49
00:02:52,000 --> 00:02:53,333
VOCÊ SÓ NÃO QUER QUE EU DANÇA

50
00:02:53,417 --> 00:02:54,792
Porque você disse que era feminino!

51
00:02:54,875 --> 00:02:56,125
- AGORA, OLHA, BILLY,

52
00:02:56,208 --> 00:03:00,125
NÃO É QUE EU ACHO ISSO
VOCÊ É FEMININA POR FAZER ISSO,

53
00:03:00,208 --> 00:03:02,958
É SÓ QUE EU
ACHA QUE NÃO É...

54
00:03:03,042 --> 00:03:04,833
MACHO FORTE!

55
00:03:04,917 --> 00:03:06,875
ALÉM DISSO, ESTOU TENTANDO PROTEGER VOCÊ.

56
00:03:06,958 --> 00:03:09,875
VOCÊ VÊ, BILLY... eu
JÁ FOI COMO VOCÊ.

57
00:03:09,958 --> 00:03:14,000
Eu adorava dançar,
E EU FUI FANTÁSTICO.

58
00:03:14,083 --> 00:03:16,958
DEIXARIA O PÚBLICO PASMO!

59
00:03:18,708 --> 00:03:21,458
NA NOITE DA MINHA
GRANDE RECITAL DE DANÇA,

60
00:03:21,542 --> 00:03:24,667
EU FUI INCRÍVEL!

61
00:03:24,750 --> 00:03:25,667
[PEIDOS]

62
00:03:25,750 --> 00:03:27,500
PARA MEU FINAL, EU ESTAVA
VAI TENTAR

63
00:03:27,583 --> 00:03:29,250
O EMBALHAMENTO DE MABUHAY,

64
00:03:29,333 --> 00:03:32,333
O MAIS PERIGOSO
E TEMIDO MOVIMENTO NO BALLET.

65
00:03:32,417 --> 00:03:35,061
MINHA DANÇA INTEIRA
A CARREIRA LEVOU ATÉ ESTE PONTO.

66
00:03:35,085 --> 00:03:36,085
EU ESTAVA CONFIANTE.

67
00:03:36,167 --> 00:03:38,833
NADA IRIA ME PARAR.

68
00:03:38,917 --> 00:03:41,042
ENTÃO... ALGO ACONTECEU.

69
00:03:41,125 --> 00:03:44,167
QUERIDO PAI ROSA DE
OS ESTANDES E PROCLAMADOS...

70
00:03:44,250 --> 00:03:45,976
- DANÇA PARA MENINAS!

71
00:03:46,000 --> 00:03:48,375
- ATINGIDO POR SEU
OBSERVAÇÃO, PERDI O FOCO

72
00:03:48,458 --> 00:03:49,917
E CAIU DE CARA NO MEU ROSTO.

73
00:03:50,000 --> 00:03:53,042
EU ERA O RISO
DE TODO O CONSIDERANDO.

74
00:03:53,125 --> 00:03:59,000
E A PARTIR DE ENTÃO, EU PROMETEI
NUNCA MAIS DANÇAR!

75
00:03:59,083 --> 00:04:00,167
ENTÃO, VOCÊ VÊ, BILLY,

76
00:04:00,250 --> 00:04:01,792
A MORAL DA HISTÓRIA É...

77
00:04:01,875 --> 00:04:05,125
NUNCA BEBA SUCO DE LARANJA
A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ.

78
00:04:05,208 --> 00:04:06,333
DÁ-LHE OS POOTS.

79
00:04:06,417 --> 00:04:07,500
[PEIDOS]

80
00:04:07,583 --> 00:04:09,417
- ENTÃO, PAI, POSSO IR PARA UM
ESCOLA SUPER ESPECIAL

81
00:04:09,500 --> 00:04:11,375
E VIVER LÁ PARA SEMPRE
ESTUDANDO DANÇA?

82
00:04:11,458 --> 00:04:13,625
- CLARO. NÃO VEJO POR QUE NÃO.

83
00:04:13,708 --> 00:04:15,375
Eu vou dirigir!

84
00:04:15,458 --> 00:04:18,417
- ENTÃO, TEM CERTEZA QUE QUER
CONTINUAR COM ISSO, BILLY?

85
00:04:18,500 --> 00:04:19,625
- SIM!

86
00:04:19,708 --> 00:04:22,125
É A ÚNICA COISA QUE EU
SEMPRE QUERIA NA MINHA VIDA!

87
00:04:22,208 --> 00:04:23,917
EXCETO UM PEG
LEG, UM RÁDIO DE 3 VIAS,

88
00:04:24,000 --> 00:04:25,184
UM REMOVEDOR DE UNHAS ENCRAVADAS,
E AMORTECEDOR DE SAPATO AUTOMÁTICO,

89
00:04:25,208 --> 00:04:28,042
UM ESQUIMÓ, UM CAVALEIRO VERMELHO BB
ARMA COM BÚSSOLA NA LATERAL,

90
00:04:28,125 --> 00:04:29,958
ARMA PLACEBO, ROBÓTICA
DEDOS, UM QUARTO BICO,

91
00:04:30,042 --> 00:04:32,875
UM MORDOMO MACACO, UM
CARREGADOR DE BATERIA ALIMENTADO POR BATERIA,

92
00:04:32,958 --> 00:04:34,500
DENTES DE MADEIRA, PEITO CINZA,

93
00:04:34,583 --> 00:04:35,750
UM UNICÓRNIO ASSOMBRADO, UM UNIBROW,

94
00:04:35,833 --> 00:04:37,208
UMA MÁSCARA TIKI, CHAPÉU DE PAPAI NOEL,

95
00:04:37,292 --> 00:04:41,018
UM PAI DE AÇÃO AO VIVO,
E ÓCULOS DE SOL LASER.

96
00:04:41,042 --> 00:04:42,833
MAS, ALÉM DISSO...

97
00:04:42,917 --> 00:04:47,333
DANÇAR É O ÚNICO
COISA QUE EU SEMPRE QUIS NA VIDA.

98
00:04:47,417 --> 00:04:49,083
OBRIGADO POR CONDUZIR, PAI.

99
00:04:49,167 --> 00:04:50,167
MMM.

100
00:04:50,208 --> 00:04:52,208
ACHO QUE NUNCA ESTOU
VOU TE VER DE NOVO.

101
00:04:52,292 --> 00:04:55,000
[PNEUS GRITAM]

102
00:04:55,250 --> 00:04:59,708
- BEM, PARECE QUE ESTAMOS
PRESO AQUI COM VOCÊ, BILLY.

103
00:04:59,792 --> 00:05:00,542
- OLÁ.

104
00:05:00,625 --> 00:05:02,458
- AAH! - AAH!
- AAH!

105
00:05:02,542 --> 00:05:03,542
- [BURPS]

106
00:05:03,625 --> 00:05:04,250
Ah, ótimo.

107
00:05:04,333 --> 00:05:05,833
VOCÊ FELIZ AGORA?

108
00:05:05,917 --> 00:05:09,083
VOCÊ FOI EM FRENTE E FEITOU
EU JORRO ECTOPLASMO POR TODO MIM!

109
00:05:09,167 --> 00:05:11,708
O QUE VOCÊ TEM?

110
00:05:12,333 --> 00:05:13,042
- OI.

111
00:05:13,125 --> 00:05:14,125
EU SOU MARILYN.

112
00:05:14,208 --> 00:05:18,000
E EU AMO MUITO ESSA ESCOLA!

113
00:05:18,625 --> 00:05:21,042
- VAMOS VER
SRA. MEXER O DEDO.

114
00:05:21,125 --> 00:05:22,042
- POLIWINKLE.

115
00:05:22,125 --> 00:05:23,167
- TORNOZELO PELUDO.

116
00:05:23,250 --> 00:05:24,083
- POLIWINKLE.

117
00:05:24,167 --> 00:05:25,542
- INGLES TERRAÇO?

118
00:05:25,625 --> 00:05:26,458
- POLIWINKLE.

119
00:05:26,542 --> 00:05:27,542
-MOLLY RINGWALD.

120
00:05:27,625 --> 00:05:28,875
- POLIWINKLE!

121
00:05:28,958 --> 00:05:29,958
DEIXA PARA LÁ.

122
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
- ESPACOTE?

123
00:05:31,042 --> 00:05:32,042
FOICE POPPA.

124
00:05:32,125 --> 00:05:33,165
NÍQUEL BRILHANTE? PICLES AZEDOS.

125
00:05:33,958 --> 00:05:35,958
- Olá, sou a MARILYN.

126
00:05:36,042 --> 00:05:39,000
E EU AMO MUITO ESSA ESCOLA!

127
00:05:39,083 --> 00:05:43,250
VOCÊS TODOS VÃO SER
PRESO AQUI PARA SEMPRE!

128
00:05:44,333 --> 00:05:46,018
- OLÁ!

129
00:05:46,042 --> 00:05:48,667
- POSSO AJUDAR?

130
00:05:49,625 --> 00:05:52,417
VOCÊ DEVE SER BILLY,
O MENINO GÊNIO.

131
00:05:52,500 --> 00:05:53,583
ESPERE UM MOMENTO.

132
00:05:53,667 --> 00:05:58,375
Vou alertar a diretora
À SUA CHEGADA.

133
00:05:59,083 --> 00:06:01,000
EI! BILLY ESTÁ AQUI!

134
00:06:01,083 --> 00:06:04,458
VOCÊ SABE, AQUELE
COM A ALMA BONITA!

135
00:06:04,542 --> 00:06:06,018
- MANDE-O ENTRAR!

136
00:06:06,042 --> 00:06:09,083
- A DIRETORA
Vejo você agora.

137
00:06:09,167 --> 00:06:11,333
ME SIGA.

138
00:06:14,125 --> 00:06:16,018
- AH, BILLY!

139
00:06:16,042 --> 00:06:17,875
VOCÊ ESTÁ AQUI!

140
00:06:17,958 --> 00:06:19,917
POR FAVOR, ENTRE.

141
00:06:20,000 --> 00:06:22,792
- VOCÊ É MS. PENSA DINGY?

142
00:06:22,875 --> 00:06:24,583
- UH, POLLYWINKLE, SIM.

143
00:06:24,667 --> 00:06:27,500
EU SÓ ESTAVA REVISANDO
SUA FITA DE AUDIÇÃO.

144
00:06:27,583 --> 00:06:29,750
AH, FOI SIMPLESMENTE EXCELENTE.

145
00:06:29,833 --> 00:06:32,708
EU ME ENCONTREI
ENCANTADO E SURPREENDIDO

146
00:06:32,792 --> 00:06:33,792
E ENTÃO EMOCIONADO.

147
00:06:33,875 --> 00:06:36,208
E ENTÃO UM POUCO GASOSO,
ENTÃO SURPREENDIDO DE NOVO!

148
00:06:36,292 --> 00:06:39,018
ENTÃO DESGOSTO...
MAS DE UMA BOA MANEIRA.

149
00:06:39,042 --> 00:06:42,875
HÁ ALGO
SOBRE A MANEIRA DE SE MOVER

150
00:06:42,958 --> 00:06:46,000
ISSO É TÃO ÚNICO,
TÃO TANTALIZANTE.

151
00:06:46,083 --> 00:06:48,500
EU CONHECI ESSA ESCOLA
TINHA QUE TER VOCÊ.

152
00:06:48,583 --> 00:06:52,500
- MEU SONHO DE SE TORNAR
UMA FAMOSA DANÇARINA DE BALÉ

153
00:06:52,583 --> 00:06:55,542
FINALMENTE VAI SE REALIZAR!

154
00:06:55,625 --> 00:06:56,625
- SEGURE O TELEFONE.

155
00:06:56,708 --> 00:06:58,375
ISSO PARECE BOM DEMAIS PARA SER VERDADE.

156
00:06:58,458 --> 00:07:02,208
BILLY NÃO PODE NEM
COMA, MUITO MENOS DANÇA.

157
00:07:03,333 --> 00:07:07,042
- ENTÃO, MS. ESPINHAS
DEDO, QUANDO POSSO COMEÇAR?

158
00:07:07,125 --> 00:07:08,976
- IMEDIATAMENTE, BILLY.

159
00:07:09,000 --> 00:07:12,167
TUDO QUE PRECISO É UMA COISA.

160
00:07:12,250 --> 00:07:13,292
- O QUE É ISSO?

161
00:07:13,375 --> 00:07:17,042
- AH, SÓ... SUA ALMA!

162
00:07:17,125 --> 00:07:19,542
[CACKLING]

163
00:07:22,708 --> 00:07:25,167
- [Rindo]

164
00:07:26,583 --> 00:07:29,042
- [Rindo]

165
00:07:33,208 --> 00:07:35,042
AH HA HA HA HA.

166
00:07:35,125 --> 00:07:38,708
AAH. Ah, essa foi boa.

167
00:07:38,792 --> 00:07:39,625
- SIM.

168
00:07:39,708 --> 00:07:42,125
MAS SÉRIO,
DÊ-ME SUA ALMA.

169
00:07:42,208 --> 00:07:42,792
- O QUE?!

170
00:07:42,875 --> 00:07:44,417
POR QUE VOCÊ PRECISA DA MINHA ALMA?

171
00:07:44,500 --> 00:07:46,083
- VOCÊ VÊ, BILLY,

172
00:07:46,167 --> 00:07:48,333
EU ALIMENTO DAS ALMAS E DO TALENTO

173
00:07:48,417 --> 00:07:52,083
SÓ DOS MAIS DOTADOS
ESTUDANTES DE DANÇA NO MUNDO

174
00:07:52,167 --> 00:07:57,500
PARA QUE EU POSSA PERMANECER COMO O
A MAIOR DANÇARINA DE TODOS OS TEMPOS!

175
00:07:57,583 --> 00:07:59,542
- ISSO É RIDÍCULO!

176
00:07:59,625 --> 00:08:02,750
SÓ EXTREMAMENTE
PODEROSA BRUXA ESCURA

177
00:08:02,833 --> 00:08:04,958
PODE ROUBAR A ALMA DAS PESSOAS.

178
00:08:05,042 --> 00:08:07,958
- EXATAMENTE.

179
00:08:08,042 --> 00:08:09,144
- OH. BEM, ENTÃO OK.

180
00:08:09,168 --> 00:08:12,125
- GRIM, VOCÊ NÃO PODE USAR
SUA FOICE PARA PARA-LA?

181
00:08:12,208 --> 00:08:14,917
- BOA IDEIA, MANDY.

182
00:08:19,417 --> 00:08:20,458
[SIVOS]

183
00:08:20,542 --> 00:08:21,417
Ah!

184
00:08:21,500 --> 00:08:23,750
Ah, talvez eu devesse
MENCIONARAM

185
00:08:23,833 --> 00:08:26,125
QUE O ÚNICO POSSÍVEL
WAY UMA BRUXA ESCURA

186
00:08:26,208 --> 00:08:27,185
POSSO SUPERAR MINHA FOICE

187
00:08:27,209 --> 00:08:29,583
É GIRANDO
EM UMA SERPENTE GIGANTE

188
00:08:29,667 --> 00:08:31,500
E USÁ-LO PARA NOS AMARRAR.

189
00:08:31,583 --> 00:08:32,375
- QUALQUER QUE SEJA.

190
00:08:32,458 --> 00:08:33,625
- E AGORA, BILLY,

191
00:08:33,708 --> 00:08:38,458
SUA ALMA E TALENTO
EM BREVE SERÁ MEU!

192
00:08:40,792 --> 00:08:44,000
- A DIRETORA É
SUGANDO A ALMA DO BILLY!

193
00:08:44,083 --> 00:08:47,018
- Ei, Billy, você esqueceu
SUA BOLSA DE DANÇA NO CARRO.

194
00:08:47,042 --> 00:08:48,042
AH, MEU DEUS!

195
00:08:48,125 --> 00:08:50,018
UMA BRUXA MAL ESTÁ USANDO
ESTA ESCOLA DE BALÉ

196
00:08:50,042 --> 00:08:51,458
PARA RECRUTAR INOCENTES
ESTUDANTES DE DANÇA

197
00:08:51,542 --> 00:08:52,684
ASSIM ELA PODE ROUBAR SUAS ALMAS!

198
00:08:52,708 --> 00:08:56,018
E AGORA ELA ESTÁ SOBRE
PARA SUGAR A ALMA DO BILLY!

199
00:08:56,042 --> 00:08:58,417
- UAU! ISSO É MUITO BOM!

200
00:08:58,500 --> 00:09:00,208
ELE FOI MAIS RÁPIDO DO QUE VOCÊ.

201
00:09:00,292 --> 00:09:01,167
- CALE-SE.

202
00:09:01,250 --> 00:09:04,292
- SENHORA, NINGUÉM
ROUBA A ALMA DE BILLY.

203
00:09:04,375 --> 00:09:07,000
ISSO NÃO ESTAVA NO
CURRÍCULO ESCOLAR.

204
00:09:07,083 --> 00:09:08,917
- Ah, sim, foi.

205
00:09:09,000 --> 00:09:11,083
FOI NO PRIMEIRO
PÁGINA DO BROCHURA

206
00:09:11,167 --> 00:09:14,125
EM LETRAS VERMELHAS BRILHANTES.

207
00:09:14,583 --> 00:09:18,042
- SIM! MAS VOCÊ NÃO
CONTE COM UMA COISA!

208
00:09:18,125 --> 00:09:20,542
NÃO CONSIGO LER!

209
00:09:20,625 --> 00:09:24,667
EU TE DESAFIO...
PARA UMA DANÇA!

210
00:09:24,750 --> 00:09:26,542
PREPARE-SE PARA SER SERVIDO!

211
00:09:26,625 --> 00:09:30,976
- VOCÊ OUSA DESAFIAR O
DIRETORA GUTTERTINKLE?

212
00:09:31,000 --> 00:09:32,375
- POLIWINKLE.

213
00:09:32,458 --> 00:09:34,167
- QUALQUER QUE SEJA!

214
00:09:43,042 --> 00:09:45,833
TRABALHE ESSE BOOTY!

215
00:09:50,833 --> 00:09:53,000
HA HA HA HA HA!

216
00:09:53,083 --> 00:09:55,542
VOCÊ CHAMA ISSO DE DANÇA?

217
00:09:55,625 --> 00:09:59,125
ISSO É DANÇAR!

218
00:10:05,000 --> 00:10:07,625
[TOCA MÚSICA GROOVY]

219
00:10:10,167 --> 00:10:12,917
[JOGOS DE TECNOLOGIA]

220
00:10:15,458 --> 00:10:17,875
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA DE "RIVERDANCE"]

221
00:10:17,958 --> 00:10:20,125
[TOCA MÚSICA RUSSA]

222
00:10:20,208 --> 00:10:22,125
[MÚSICA HULA TOCA]

223
00:10:22,208 --> 00:10:23,144
É ISSO!

224
00:10:23,168 --> 00:10:26,208
ESTOU ACABANDO DE JOGAR!

225
00:10:31,083 --> 00:10:33,708
- AAH!

226
00:10:36,500 --> 00:10:37,625
- ENFRENTE!

227
00:10:37,708 --> 00:10:41,018
VOCÊ NÃO É COMPARADO PARA
MINHAS HABILIDADES DE DANÇA SUPERIORES!

228
00:10:41,042 --> 00:10:45,083
- NÃO PODE DANÇAR... NÃO MAIS!

229
00:10:45,167 --> 00:10:47,833
PODERIA BEM... DESISTIR.

230
00:10:47,917 --> 00:10:51,000
- VER! EU TE DISSE PARA DANÇAR
TE DEIXARIA FRACO!

231
00:10:51,083 --> 00:10:57,976
VOCÊ NÃO É NADA APENAS UM
GRANDE DESISTENTE FEMININA GORDURA!

232
00:10:58,000 --> 00:11:00,542
- NÃO SOU DESISTENTE.

233
00:11:00,625 --> 00:11:02,833
E EU NÃO SOU MENINA.

234
00:11:02,917 --> 00:11:07,083
SOU DANÇARINA DE BALÉ!

235
00:11:08,125 --> 00:11:09,125
- NÃO! NÃO PODE SER!

236
00:11:09,917 --> 00:11:11,333
ISSO É IMPOSSÍVEL!

237
00:11:11,417 --> 00:11:13,125
O EMBALHAMENTO DE MABUHAY!

238
00:11:13,208 --> 00:11:16,250
[TOCAÇÕES DE MÚSICA TIPO DANÇA DE FRANGO]

239
00:11:17,708 --> 00:11:19,125
- O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ EM CIMA?

240
00:11:19,208 --> 00:11:21,000
TODO O LUGAR
ESTÁ CAINDO.

241
00:11:21,083 --> 00:11:22,083
- [Suspiros]

242
00:11:22,125 --> 00:11:26,083
MAIS UMA ESCOLA
ESSE BILLY ESTÁ ARRUINADO.

243
00:11:36,250 --> 00:11:37,458
- UAU, PAI.

244
00:11:37,542 --> 00:11:42,125
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ PUXOU
FORA DO MABUHAY SHUFFLE.

245
00:11:42,208 --> 00:11:43,375
ISSO FOI INCRÍVEL.

246
00:11:43,458 --> 00:11:44,167
- VOCÊ SABE, FILHO,

247
00:11:44,250 --> 00:11:46,042
ACHO QUE ESTÁ TUDO BEM COMIGO

248
00:11:46,125 --> 00:11:47,917
SE VOCÊ DESPERDIÇA SUA VIDA DANÇANDO.

249
00:11:48,000 --> 00:11:51,708
- NAH, DANÇAR PARA MENINAS.

250
00:12:04,250 --> 00:12:05,125
- ESPAÇO.

251
00:12:05,208 --> 00:12:08,417
UMA FRONTEIRA ESCURA
DE NEGURA DE TINTA.

252
00:12:08,500 --> 00:12:11,750
ESTAS SÃO AS VIAGENS
DA NAVE ESTRELA...

253
00:12:23,125 --> 00:12:23,917
- Droga!

254
00:12:24,000 --> 00:12:25,042
Uma divisão de 7-10.

255
00:12:25,125 --> 00:12:27,250
- EU ADORO BOLICHE NA LUA!

256
00:12:27,333 --> 00:12:30,167
- É MUITO SATISFATÓRIO, CARA.

257
00:12:31,375 --> 00:12:34,542
- DESPACHO, ESTE É
UNIDADE DO SUB MUNDO 406.

258
00:12:34,625 --> 00:12:36,708
EU CHEGUEI NO
CENA DA PERTURBAÇÃO.

259
00:12:36,792 --> 00:12:40,542
- OFICIAL, ISSO É SÓ
UM GRANDE Equívoco...

260
00:12:40,625 --> 00:12:44,083
- VOCÊ TEM O DIREITO
PARA PERMANECER INCONSCIENTE!

261
00:12:45,042 --> 00:12:47,000
- APÓS A AUDIÇÃO
TODO O TESTEMUNHO,

262
00:12:47,083 --> 00:12:50,625
ESTE INFERIOR, INFERIOR,
O TRIBUNAL INFERIOR ENCONTRA VOCÊ,

263
00:12:50,708 --> 00:12:54,792
O CEIFADOR, CULPADO DE
MAU USO GRAVE DO SEU PODER.

264
00:12:54,875 --> 00:12:57,125
PELO PODER DO
TRIBUNAL SUBMUUNDIAL,

265
00:12:57,208 --> 00:13:02,583
EU TE CONDENO A 50
HORÁRIO DE ATENDIMENTO COMUNITÁRIO.

266
00:13:02,667 --> 00:13:04,167
- NÃO!

267
00:13:04,250 --> 00:13:05,833
TUDO MENOS ISSO!

268
00:13:05,917 --> 00:13:07,102
ISSO NÃO É JUSTO!

269
00:13:07,126 --> 00:13:08,625
EU ODEIO A COMUNIDADE!

270
00:13:08,708 --> 00:13:10,417
ODEIO! ODEIO!

271
00:13:10,500 --> 00:13:13,792
ODEIO!

272
00:13:15,583 --> 00:13:17,042
ODEIO!

273
00:13:17,125 --> 00:13:19,125
TIRA AS MÃOS DE MIM!

274
00:13:19,208 --> 00:13:21,792
- POR QUE ESTAMOS NISSO
LUGAR VELHO e fedorento?

275
00:13:21,875 --> 00:13:23,250
- ESTA É UMA CASA DE IDOSOS.

276
00:13:23,333 --> 00:13:25,625
É ONDE ESTAMOS
SUPOSTO PARA EXECUTAR

277
00:13:25,708 --> 00:13:28,000
NOSSO SERVIÇO COMUNITÁRIO.

278
00:13:28,083 --> 00:13:28,750
BLECH!

279
00:13:28,833 --> 00:13:30,250
PASSAR COM PESSOAS VELHAS.

280
00:13:30,333 --> 00:13:33,542
COMO EU NÃO TENHO O SUFICIENTE
DISSO EM MIM DIA DE TRABALHO.

281
00:13:33,625 --> 00:13:34,625
- OLÁ, GRIM!

282
00:13:34,667 --> 00:13:35,667
- 'E aí, GLÓRIA?

283
00:13:35,708 --> 00:13:37,375
- AH, AQUI PARA O SR. SILVERMAN?

284
00:13:37,458 --> 00:13:39,292
- NÃO, ISSO É NA PRÓXIMA SEMANA.

285
00:13:39,375 --> 00:13:40,375
Olá, Myron.

286
00:13:40,417 --> 00:13:42,417
COMO FOI O BYPASS TRIPLO?

287
00:13:42,500 --> 00:13:43,667
- FOI ÓTIMO!

288
00:13:43,750 --> 00:13:44,875
- VAMOS VER!

289
00:13:44,958 --> 00:13:45,625
- [GULP]

290
00:13:45,708 --> 00:13:47,250
- ENTÃO, O QUE TEMOS QUE FAZER?

291
00:13:47,333 --> 00:13:49,917
JOGAR JOGOS? FALAR COM ELES?

292
00:13:50,000 --> 00:13:51,976
- DAR-LHES BANHOS DE ESPONJA?!

293
00:13:52,000 --> 00:13:53,417
- O QUE ELES QUEREM.

294
00:13:53,500 --> 00:13:55,917
ESTAMOS À SUA MISERICÓRDIA murcha.

295
00:13:56,000 --> 00:13:57,250
- UAU!

296
00:13:57,333 --> 00:14:00,042
É COMO UM GRANDE
BACIA SANITÁRIA SWIRLY!

297
00:14:00,125 --> 00:14:03,583
- SIM, ESSE É O
ENTRADA PARA ASA 13,

298
00:14:03,667 --> 00:14:05,125
A ASA SOBRENATURAL.

299
00:14:05,208 --> 00:14:07,333
EXISTE EM OUTRA DIMENSÃO.

300
00:14:07,417 --> 00:14:09,083
- OUTRA DIMENSÃO?

301
00:14:09,167 --> 00:14:11,375
NÃO MENCIONADA OUTRA DIMENSÃO.

302
00:14:11,458 --> 00:14:13,083
- SIM, PASSAMOS POR LÁ,

303
00:14:13,167 --> 00:14:16,083
E ASCENDER AO
CASA DOS ANTIGOS!

304
00:14:16,167 --> 00:14:17,476
- EU ODEIO JOGAR UM
CHAVE DE MACACO NESTE

305
00:14:17,500 --> 00:14:20,625
ASCENSÃO PARA OUTRA DIMENSÃO
ISSO NUNCA FOI MENCIONADO, MAS...

306
00:14:20,708 --> 00:14:22,500
- O QUE HÁ COM ISSO
DISSENSÃO SÚBITA?

307
00:14:22,583 --> 00:14:24,042
- ESTOU MANTENDO UMA ABSTENÇÃO

308
00:14:24,125 --> 00:14:26,292
À ASCENSÃO PARA
OUTRA DIMENSÃO.

309
00:14:26,375 --> 00:14:27,875
MINHA MAMÃE DISSE
NÃO TENHO PERMISSÃO.

310
00:14:27,958 --> 00:14:30,875
- BEM, NÃO QUERO CAUSAR
TENSÃO COM ESTA ASCENSÃO PARA...

311
00:14:30,958 --> 00:14:35,042
- PARE! AMBOS
VOCÊ, PARE COM ISSO!

312
00:14:38,042 --> 00:14:40,708
[chocalhos]

313
00:14:46,458 --> 00:14:50,750
- POR QUE ESSE VÓRTEX MUDO
SEMPRE LEVE A ESTA MÁQUINA DE REFRIGERANTE

314
00:14:50,833 --> 00:14:53,000
Eu NUNCA SABEREI!

315
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
AH, NOZES!

316
00:14:58,083 --> 00:14:59,976
NÃO ME DIGA QUE ESTOU SEM UNS.

317
00:15:00,000 --> 00:15:00,917
[CHOCALHO]

318
00:15:01,000 --> 00:15:02,125
REFRESQUE SEUS JATOS, MENINA.

319
00:15:02,208 --> 00:15:03,792
PRECISO FAZER ALGUMAS MUDANÇAS.

320
00:15:03,875 --> 00:15:05,500
- OLHA ESTE LUGAR!

321
00:15:05,583 --> 00:15:08,750
É COMO SE ALGUÉM SAIR
HALLOWEEN NA BANHEIRA

322
00:15:08,833 --> 00:15:10,000
E FICOU TUDO PRUNEY.

323
00:15:10,083 --> 00:15:13,583
- SIM, ESSA É A CASA
DOS ANTIGOS PARA VOCÊ.

324
00:15:13,667 --> 00:15:17,292
CADA MONSTRO APOSENTADO,
GOBLIN GERIÁTRICO...

325
00:15:17,375 --> 00:15:18,083
[PEIDO]

326
00:15:18,167 --> 00:15:20,125
E O VELHO BUGABOO TERMINA AQUI.

327
00:15:20,208 --> 00:15:22,667
- Ah, estou tão feliz que você esteja aqui!

328
00:15:22,750 --> 00:15:26,018
A BLOB NÃO
SINTO-ME BEM,

329
00:15:26,042 --> 00:15:29,000
E AGORA OS BANHEIROS
ESTÃO TODOS BACKUP!

330
00:15:29,083 --> 00:15:31,542
- OLHA, SENHORA, NÃO SOMOS SEUS...

331
00:15:31,625 --> 00:15:34,542
BILLY, VOCÊ SABE QUEM É ESSE?

332
00:15:34,625 --> 00:15:35,625
- SUA MÃE?
- NÃO, DOOFUS!

333
00:15:36,542 --> 00:15:39,458
ESTA É A NOIVA
DE FRANKENSTEIN.

334
00:15:39,542 --> 00:15:42,000
OH! E ESSE CARA É DRÁCULA...

335
00:15:42,083 --> 00:15:45,375
O MAIOR DE TODOS OS VAMPIROS.

336
00:15:47,750 --> 00:15:49,708
E ESSE CARA MOLHANDO O TAPETE

337
00:15:49,792 --> 00:15:52,167
É O HOMEM LOBO!

338
00:15:52,458 --> 00:15:56,000
- POR QUE VOCÊ ESTÁ FICANDO TODO ANIMADO
SOBRE ESSES 3 VELHOS GEEZERS?

339
00:15:56,083 --> 00:15:59,458
- VOCÊ ESTÁ OLHANDO
EU, ÍDOLOS DE INFÂNCIA!

340
00:16:00,083 --> 00:16:01,625
- COMA UM POUCO DE GRAMA, QUERIDO,

341
00:16:01,708 --> 00:16:04,018
E VOCÊ VAI SE SENTIR MELHOR.

342
00:16:04,042 --> 00:16:07,667
- ELES FORAM OS MAIS ASSUSTADORES
MONSTROS EM TODO O MUNDO.

343
00:16:07,750 --> 00:16:09,958
- YEAH, YEAH! Entendi a foto.

344
00:16:10,042 --> 00:16:12,208
MAS UMA CRIANÇA MODERNA
COMO EU

345
00:16:12,292 --> 00:16:16,333
NÃO ESTÁ MAIS ASSUSTADO
POR TAIS CRIATURAS CORNY!

346
00:16:16,417 --> 00:16:17,083
- CORNY?!

347
00:16:17,167 --> 00:16:20,083
VOCÊ CHAMANDO DRÁCULA CORNY?!

348
00:16:21,125 --> 00:16:22,958
- TALVEZ O JOVEM ESTEJA CERTO.

349
00:16:23,042 --> 00:16:26,708
TALVEZ NOSSO... NÃO
PREOCUPAÇÃO, ACONTECE.

350
00:16:26,792 --> 00:16:29,792
TALVEZ NOSSO TEMPO DE
O TERROR PASSOU.

351
00:16:29,875 --> 00:16:32,167
E DEVEMOS ENTREGAR O...

352
00:16:33,125 --> 00:16:34,125
OBRIGADO, QUERIDO.

353
00:16:34,208 --> 00:16:35,500
E DEVEMOS ENTREGAR O BASTÃO

354
00:16:35,583 --> 00:16:40,958
PARA UMA NOVA GERAÇÃO DE
MANÍACOS COM FACAS.

355
00:16:41,042 --> 00:16:41,833
- NÃO!

356
00:16:41,917 --> 00:16:44,375
VOCÊ É O MELHOR E
VOU PROVAR!

357
00:16:44,458 --> 00:16:48,542
LOGO APÓS O HOMEM LOBO PARAR
COCÇANDO A BUNDA NO CHÃO.

358
00:16:50,583 --> 00:16:53,042
OK, VAMOS TODOS.

359
00:16:53,125 --> 00:16:54,625
- [GRUNINDO]

360
00:16:54,708 --> 00:16:58,125
- Ah, sim. PODE
ALGUÉM QUEBRE 20?

361
00:16:58,917 --> 00:16:59,833
AH, DRÁCULA,

362
00:16:59,917 --> 00:17:02,167
VOCÊ TEM CERTEZA QUE O SOL
NÃO TE INCOMODA?

363
00:17:02,250 --> 00:17:05,458
- DRÁCULA ESTÁ COM
SAINDO NA CIDADE.

364
00:17:05,542 --> 00:17:08,500
PORQUE DRÁCULA ESTÁ NO MODO...

365
00:17:08,583 --> 00:17:11,042
PARA CONHECER ALGUMAS SENHORAS BONITAS.

366
00:17:11,125 --> 00:17:15,042
- E WOLFIE PARECE SER
APROVEITANDO O EXERCÍCIO TAMBÉM!

367
00:17:15,125 --> 00:17:16,333
- [Latidos]

368
00:17:16,417 --> 00:17:17,625
- PARA ONDE VAMOS, GRIM?

369
00:17:17,708 --> 00:17:21,018
- TENHO UM PLANO PARA AUMENTAR
A AUTOESTIMA DOS ANTIGOS.

370
00:17:21,042 --> 00:17:22,917
- Ei, HOMEM ESQUELETO!

371
00:17:23,000 --> 00:17:26,708
CONFIRA DRÁCULA
MOVIMENTOS SUAVES.

372
00:17:26,792 --> 00:17:28,208
MMM! EI!

373
00:17:28,292 --> 00:17:30,958
EI! HUH! HA HA!

374
00:17:31,208 --> 00:17:33,583
- SIM, ISSO
MUITO BOM, DRÁCULA.

375
00:17:33,667 --> 00:17:36,708
AGORA, SE PUDESSEMOS
APENAS CONTINUE ANDANDO.

376
00:17:36,792 --> 00:17:38,167
- UH! SIM!

377
00:17:38,250 --> 00:17:40,208
DRÁCULA ESTÁ FUMANDO!

378
00:17:40,292 --> 00:17:41,042
HA HA!

379
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
- UH, DRÁCULA,

380
00:17:42,167 --> 00:17:44,667
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
SAIA DO SOL.

381
00:17:44,750 --> 00:17:45,458
- SEM CHANCE.

382
00:17:45,542 --> 00:17:48,125
DRÁCULA ESTÁ EM FOGO!

383
00:17:48,375 --> 00:17:50,792
- FOGO RUIM! FOGO RUIM!

384
00:17:50,875 --> 00:17:52,875
- [Latidos]

385
00:17:52,958 --> 00:17:55,250
- HOMEM LOBO, VOLTE!

386
00:17:56,250 --> 00:18:00,417
- MAMÃE, TEM UM
CÃO VELHO E FEIO NOS PERSEGUE.

387
00:18:00,500 --> 00:18:01,500
- NÃO SE PREOCUPE, QUERIDO.

388
00:18:01,583 --> 00:18:04,917
MAMÃE VAI COLOCAR
FORA DE SUA MISÉRIA.

389
00:18:05,750 --> 00:18:08,083
[PNEUS GRITAM]

390
00:18:08,167 --> 00:18:10,018
[Grito agudo]

391
00:18:10,042 --> 00:18:11,750
- FOGO RUIM! FOGO RUIM!

392
00:18:11,833 --> 00:18:13,292
- OH! ALGO ESTÁ COZINHANDO!

393
00:18:13,375 --> 00:18:15,042
CHEIRA BEM.

394
00:18:15,125 --> 00:18:16,042
APIMENTADO.

395
00:18:16,125 --> 00:18:18,042
- [HEAVES]

396
00:18:18,125 --> 00:18:19,333
[HOOTING]

397
00:18:19,417 --> 00:18:21,708
- EU SÓ QUERO
OBRIGADO A TODOS VOCÊS, CRIANÇAS

398
00:18:21,792 --> 00:18:24,417
PARA DESCER
PARA O LAGO DO HOMEM MORTO

399
00:18:24,500 --> 00:18:27,333
PARA ESTA NOITE DE COMIDA GRATUITA,

400
00:18:27,417 --> 00:18:30,976
HISTÓRIAS DIVERTIDAS E DE FANTASMAS.

401
00:18:31,000 --> 00:18:33,083
- ONDE ESTÁ A COMIDA GRÁTIS?

402
00:18:33,167 --> 00:18:34,208
- NÃO HÁ COMIDA.

403
00:18:34,292 --> 00:18:37,144
ANTES DE COMEÇARMOS, ESTAMOS
HÁ ALGUMA DÚVIDA...

404
00:18:37,168 --> 00:18:40,042
ISSO NÃO É SOBRE A COMIDA?

405
00:18:41,083 --> 00:18:42,542
SIM, VOCÊ, MENINA.

406
00:18:42,625 --> 00:18:46,042
- HAVERÁ ALGUM
MONSTROS SALTANDO EM NÓS?

407
00:18:46,125 --> 00:18:47,167
- BOA PERGUNTA.

408
00:18:47,250 --> 00:18:48,000
NÃO.

409
00:18:48,083 --> 00:18:50,185
NENHUM MONSTRO SALTARÁ EM NÓS.

410
00:18:50,209 --> 00:18:54,000
ESPECIALMENTE NÃO POR TRÁS
Aquele arbusto grande ali.

411
00:18:54,083 --> 00:18:56,125
ENTÃO, FIQUE À VONTADE PARA DEIXAR
SUA GUARDA BAIXA.

412
00:18:56,208 --> 00:19:01,042
- COMO NÃO FAZEMOS
TEM UM FOGO DE VERDADE, YO?

413
00:19:01,125 --> 00:19:03,208
- UH... PORQUE FOGO É RUIM.

414
00:19:03,292 --> 00:19:05,167
- FOGO RUIM! FOGO RUIM!

415
00:19:05,250 --> 00:19:08,000
- MENINO, ESSAS MADEIRAS
REALMENTE ECO, hein?

416
00:19:08,083 --> 00:19:10,667
- [TOSSE PESADA]

417
00:19:14,583 --> 00:19:18,458
- ACHO QUE É UM DELES
ARBUSTOS DE TOSSE BRASILEIROS.

418
00:19:18,542 --> 00:19:20,000
ESPERE POR UM SEGUNDO.

419
00:19:20,083 --> 00:19:21,542
TENHO QUE TINKLE.

420
00:19:21,625 --> 00:19:23,083
O QUE HÁ COM TODA A COMOÇÃO?

421
00:19:23,167 --> 00:19:25,500
- HOMEM LOBO COMEU UM
ESQUILO EM UMA MORDIDA.

422
00:19:25,583 --> 00:19:26,893
DRÁCULA TENTOU
DIGA-LHE PARA MASTIGAR,

423
00:19:26,917 --> 00:19:28,059
MAS ELE NÃO ESCUTA DRÁCULA.

424
00:19:28,083 --> 00:19:31,500
- OLHA, ESTOU TENTANDO ENTRAR
AS CRIANÇAS NO HUMOR CERTO,

425
00:19:31,583 --> 00:19:33,250
MAS VOCÊ TEM QUE FICAR BASTANTE.

426
00:19:33,333 --> 00:19:35,417
- VOCÊ NÃO PRECISA CONTAR
DRÁCULA O QUE FAZER.

427
00:19:35,500 --> 00:19:37,708
DRÁCULA NASCEU
SABER O QUE FAZER.

428
00:19:37,792 --> 00:19:40,250
- APENAS FIQUE QUIETO!

429
00:19:42,417 --> 00:19:43,167
OK.

430
00:19:43,250 --> 00:19:44,417
AGORA, PARA A HISTÓRIA DE FANTASMA.

431
00:19:44,500 --> 00:19:46,958
ERA UMA NOITE ESCURA E TEMPESTHOSA.

432
00:19:47,042 --> 00:19:49,167
ESTES 4 ADOLESCENTES E SEU CÃO

433
00:19:49,250 --> 00:19:51,375
ESTAMOS ANDANDO EM SUA VAN MISTÉRICA

434
00:19:51,458 --> 00:19:54,000
QUANDO DE REPENTE QUEBROU...

435
00:19:54,083 --> 00:19:56,500
- VOCÊ SABE, MANDY,
SE VOCÊ FICAR COM MEDO,

436
00:19:56,583 --> 00:20:00,208
Sinta-se à vontade para pegar
NA MINHA MÃO, YO.

437
00:20:00,292 --> 00:20:03,042
- Eles se abrigaram
EM UMA CASA ASSOMBRADA

438
00:20:03,125 --> 00:20:05,167
CONSTRUÍDO EM UM ANTIGO...
- Apresse-se!

439
00:20:05,250 --> 00:20:07,083
O JOELHO DO DRÁCULA É
COMEÇANDO A DOER.

440
00:20:07,167 --> 00:20:11,042
- A EXTERIOR FOI CONSTRUÍDA
EM UM ANTIGO ESTANDE DE TACO.

441
00:20:11,125 --> 00:20:13,750
AS PAREDES ESCAPARAM SALSA VERDI.

442
00:20:13,833 --> 00:20:15,917
O TETO FOI COBERTO EM...

443
00:20:16,000 --> 00:20:18,583
- [ESCALAS DE CANTO]

444
00:20:20,292 --> 00:20:22,018
- 'DESCULPE-ME UM SEGUNDO.

445
00:20:22,042 --> 00:20:24,792
TENHO QUE TINK... DE NOVO.

446
00:20:24,875 --> 00:20:26,250
- JÁ DEVEMOS SALTAR?

447
00:20:26,333 --> 00:20:28,102
- NÃO! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!

448
00:20:28,126 --> 00:20:32,083
- SÓ TENTANDO CONFIGURAR O
HUMOR COM ALGUMA MÚSICA, QUERIDO.

449
00:20:32,167 --> 00:20:34,042
- BEM, POR FAVOR NÃO, OK?!

450
00:20:34,125 --> 00:20:36,458
OUÇA-ME... [murmurando]

451
00:20:36,542 --> 00:20:38,434
- O QUE VOCÊ SUPORTA
GRIM ESTÁ DIZENDO PARA O BUSH?

452
00:20:38,458 --> 00:20:44,208
-Talvez ele esteja se desculpando
Por fazer tanto xixi nele.

453
00:20:44,625 --> 00:20:47,000
- A PERNA DA NOIVA CAIU!

454
00:20:47,083 --> 00:20:48,083
NÃO SE PREOCUPE!

455
00:20:48,167 --> 00:20:50,583
DRÁCULA TENTE E CONSERTE!

456
00:20:53,125 --> 00:20:54,583
- OK, DE VOLTA AO...

457
00:20:54,667 --> 00:20:57,250
- DRÁCULA QUER SABER
SE VOCÊ TEM COLA?

458
00:20:57,333 --> 00:20:59,583
- SUA CASA PARA...
- OU GRAMPOS!

459
00:20:59,667 --> 00:21:01,958
DRÁCULA PODE FAZER
FAÇA COM GRAMPOS.

460
00:21:02,042 --> 00:21:03,292
- [HACKEANDO TOSSE]

461
00:21:03,375 --> 00:21:05,792
- HOMEM LOBO COMEU
OUTRO ESQUILO DE NOVO.

462
00:21:05,875 --> 00:21:07,000
DRÁCULA TENTOU PARA-LO.

463
00:21:07,083 --> 00:21:09,958
TIRE SUA GRANDE BUNDA
DA CARA DO DRÁCULA, MULHER!

464
00:21:10,042 --> 00:21:11,875
- TUDO BEM! É ISSO!

465
00:21:11,958 --> 00:21:13,083
ACABOU COM VOCÊS!

466
00:21:13,167 --> 00:21:14,792
VOCÊ ME OUVIU? ACABOU COM VOCÊ!

467
00:21:14,875 --> 00:21:18,792
ESPERE QUE EU AJUDE
QUANDO VOCÊ CONTINUA AGINDO.

468
00:21:18,875 --> 00:21:21,292
HOMEM LOBO ESTÚPIDO!

469
00:21:21,375 --> 00:21:24,125
DRÁCULA, VOCÊ...
- Ei, crianças!

470
00:21:24,208 --> 00:21:25,792
QUER VER A DANÇA DO DRÁCULA?

471
00:21:25,875 --> 00:21:27,958
- [Aplausos]

472
00:21:28,042 --> 00:21:29,208
- Ei!

473
00:21:29,292 --> 00:21:30,958
SIM! AH!

474
00:21:38,208 --> 00:21:44,000
- O CAMINHO PARA O ESTÚPIDO É
PAVIMENTADO COM BOAS INTENÇÕES.

475
00:21:45,875 --> 00:21:49,000
- CEIFADOR, ESTE
O TRIBUNAL CONSIDERA VOCÊ CULPADO

476
00:21:49,083 --> 00:21:53,125
DE ABANDONAR OS VELHOS
E CRIANÇAS NA FLORESTA.

477
00:21:53,208 --> 00:21:54,417
- AH, HONRA,

478
00:21:54,500 --> 00:21:56,458
TENHO CERTEZA QUE ELES VÃO
ACESSE LOGO...

479
00:21:56,542 --> 00:22:00,167
ESPERANÇAMENTE VIVO E
NÃO COMIDO POR URSOS.

480
00:22:00,250 --> 00:22:01,250
HA.

481
00:22:01,333 --> 00:22:04,042
- PELO PODER DO
TRIBUNAL SUBMUUNDIAL,

482
00:22:04,125 --> 00:22:09,583
EU TE CONDENO A
50 HORAS DE DANÇA!

483
00:22:09,667 --> 00:22:10,542
- MMM!

484
00:22:10,625 --> 00:22:12,583
MOVA SEUS COTOVELOS
MAIS COMO DRÁCULA!

485
00:22:12,667 --> 00:22:14,208
UH! SIM!

486
00:22:14,292 --> 00:22:16,000
HA HA! ACERTE ISSO!

487
00:22:19,792 --> 00:22:20,542
- PERDOE-ME, FAÇA
VOCÊ TEM UM SEGUNDO

488
00:22:20,625 --> 00:22:22,000
PARA UMA PESQUISA INFORMAL?

489
00:22:22,083 --> 00:22:24,083
QUAL DESSES É MAIS ASSUSTADOR?

490
00:22:24,167 --> 00:22:27,042
ESSES MONSTROS REALMENTE ASSUSTADORES...

491
00:22:27,125 --> 00:22:29,542
- [GEMINANDO E GEMINANDO]

492
00:22:29,625 --> 00:22:30,375
- UAU!

493
00:22:30,458 --> 00:22:32,333
- OU ESTE COPO DE ÁGUA?

494
00:22:32,417 --> 00:22:33,125
- ÁGUA?!

495
00:22:33,208 --> 00:22:35,083
- OLHAR. Vou te dar 5 dólares.

496
00:22:35,167 --> 00:22:38,333
5 DINHEIROS PARA DIZER QUE ESTÃO
MAIS ASSUSTADOR QUE A ÁGUA.

497
00:22:38,417 --> 00:22:39,857
O QUE VOCÊ DIZ?
- DRÁCULA COM SEDE.

498
00:22:40,250 --> 00:22:41,083
VOU BEBER ESSA ÁGUA.

499
00:22:41,167 --> 00:22:42,875
- DRÁCULA, POR FAVOR NÃO!

500
00:22:42,958 --> 00:22:44,667
- VOCÊ NÃO É O
CHEFE DO DRÁCULA!

501
00:22:44,750 --> 00:22:45,976
DRÁCULA É UM HOMEM CRESCIDO,

502
00:22:46,000 --> 00:22:46,917
PODE FAZER O QUE QUISER!

503
00:22:47,000 --> 00:22:48,042
- POSSO IR AGORA?

504
00:22:48,125 --> 00:22:50,458
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

505
00:22:50,542 --> 00:22:53,375
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA. www.ncicap.org...